1 00:00:16,920 --> 00:00:17,760 [mengaum] 2 00:00:17,840 --> 00:00:18,920 [terkekeh] 3 00:00:19,720 --> 00:00:20,560 [geraman] 4 00:00:20,640 --> 00:00:21,800 [mengaum] 5 00:00:22,960 --> 00:00:24,200 - [menyeru] - [terengah-engah] 6 00:00:28,120 --> 00:00:29,120 [terkekeh] 7 00:00:32,200 --> 00:00:33,440 [berseru] 8 00:00:33,520 --> 00:00:34,520 [Jojo tertawa] 9 00:00:35,360 --> 00:00:37,320 - [musik dansa diputar] - [penonton bersorak] 10 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [kaca pecah] 11 00:00:46,440 --> 00:00:48,440 [penonton bernyanyi] Menenggak, menenggak, menenggak, menenggak, menenggak... 12 00:00:53,600 --> 00:00:55,080 [kerumunan berteriak] 13 00:01:02,080 --> 00:01:03,080 [gadis-gadis terkikik] 14 00:01:15,720 --> 00:01:17,880 [bernafas tidak stabil] 15 00:01:17,960 --> 00:01:19,920 [Jojo dan Lauren mengerang] 16 00:01:20,920 --> 00:01:21,920 [ponsel berdering] 17 00:01:24,480 --> 00:01:25,840 Biarkan saja, tinggalkan, tinggalkan. 18 00:01:32,480 --> 00:01:33,480 [mendengus] 19 00:01:40,440 --> 00:01:41,440 [terkesiap] 20 00:01:41,520 --> 00:01:44,400 Kris? Kris? 21 00:01:44,480 --> 00:01:48,880 Persetan! Sial. Ya ampun... Ya Tuhan. 22 00:01:54,640 --> 00:01:56,520 [tertawa] 23 00:02:00,400 --> 00:02:02,040 [Lauren menghela nafas dan tertawa] 24 00:02:02,120 --> 00:02:03,120 [ponsel berbunyi bip] 25 00:02:04,640 --> 00:02:05,760 [Lauren menghela napas berat] 26 00:02:08,240 --> 00:02:09,240 Sia. 27 00:02:09,280 --> 00:02:10,560 Teman-teman. Teman-teman, dengarkan. 28 00:02:10,639 --> 00:02:13,240 Teman-teman, orang tuaku akan kembali. Tolong, cepat keluar. 29 00:02:13,800 --> 00:02:15,200 Keluar. Aku benar-benar minta maaf, teman-teman. 30 00:02:15,280 --> 00:02:18,000 Tolong, aku minta maaf. Maaf, pestanya sudah selesai. 31 00:02:18,080 --> 00:02:21,840 Pestanya sudah selesai. Bisakah kamu pergi? Cari jalan keluarmu. Pergi! 32 00:02:22,880 --> 00:02:24,440 Hati-hati, hati-hati, hati-hati... 33 00:02:41,760 --> 00:02:45,400 Oke. Tidak apa-apa. Ayah di sini. 34 00:02:45,480 --> 00:02:47,000 Kami akan memperbaikinya. 35 00:03:00,400 --> 00:03:01,400 [Jojo berseru] 36 00:03:02,320 --> 00:03:05,600 Ya Tuhan. Oh tidak. 37 00:03:07,080 --> 00:03:10,120 Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. Saya tidak. Sebenarnya tidak. 38 00:03:11,200 --> 00:03:15,280 Kita harus memanggil polisi. Jojo, kita harus memanggil polisi. 39 00:03:18,200 --> 00:03:19,680 Apakah ada narkoba? 40 00:03:25,200 --> 00:03:26,600 Apakah Anda menjualnya? 41 00:03:28,280 --> 00:03:30,280 Apakah Anda menjual obat-obatan terlarang? 42 00:03:30,360 --> 00:03:31,800 Ya. 43 00:03:38,120 --> 00:03:39,320 Tidak ada polisi. 44 00:03:49,640 --> 00:03:50,840 Faktanya adalah ini: 45 00:03:50,920 --> 00:03:55,600 Pesta, narkoba, ada yang mati. 46 00:03:55,680 --> 00:03:57,280 Sia? Sia! 47 00:03:58,840 --> 00:04:00,400 Semua yang kita punya... 48 00:04:01,720 --> 00:04:08,040 rumah ini, rumah kita, reputasi kita, hendak pergi ke toilet. 49 00:04:08,120 --> 00:04:11,080 - Kamu, penjara. - [Lauren] Jojo. 50 00:04:11,160 --> 00:04:13,640 Anda ingin saya menutup-nutupinya? Ada mayat di taman. 51 00:04:13,720 --> 00:04:18,399 Dia akan turun. Memasok, seseorang OD, itu minimal lima tahun. 52 00:04:18,480 --> 00:04:21,399 Sebelumnya untuk kepemilikan, yang akan muncul, mungkin lebih. 53 00:04:21,480 --> 00:04:23,400 Sekolah akan mempertimbangkan, insiden minuman bersoda. 54 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 Semuanya akan keluar dan mereka akan mengatakan dia bertanggung jawab. 55 00:04:27,080 --> 00:04:29,560 Jadi, apa yang kamu katakan? Apa yang kita lakukan? 56 00:04:30,360 --> 00:04:31,600 Jojo! 57 00:04:33,040 --> 00:04:35,840 Nah, jika kita memanggil polisi, kita kacau. kita semua. 58 00:04:35,920 --> 00:04:37,640 Ternoda. 59 00:04:37,720 --> 00:04:40,280 Anak mati? Sialan itu melekat. 60 00:04:40,360 --> 00:04:44,160 Siapa yang akan berbisnis dengan kita? Tak seorang pun akan bisa menatap mata kita. 61 00:04:44,240 --> 00:04:45,520 Tapi dia sudah mati! 62 00:04:45,600 --> 00:04:48,320 Dan tidak ada yang bisa membuatnya tidak mati. 63 00:04:48,880 --> 00:04:53,400 Orang tuanya, dan hatiku hancur untuk mereka, tidak mendapatkan putra mereka kembali. 64 00:04:55,040 --> 00:05:00,600 Tapi mungkin kita bisa memberi mereka harapan. 65 00:05:01,880 --> 00:05:04,880 Anak yang hilang, harapan. 66 00:05:04,960 --> 00:05:07,480 Mungkin dia melarikan diri? Mungkinkah dia ada di luar sana? 67 00:05:07,560 --> 00:05:10,160 Anak yang mati, tidak ada harapan, hidup hancur. 68 00:05:10,240 --> 00:05:11,800 Tidak, kita tidak bisa melakukan itu. 69 00:05:11,880 --> 00:05:15,360 Tidak bisakah kita? Kalau begitu sebaiknya kau panggil polisi. 70 00:05:18,320 --> 00:05:20,000 [Jojo] Masuk, masuk. 71 00:05:21,200 --> 00:05:24,280 Jadi, apa yang bisa saya berikan untuk Anda? Teh, kopi, brendi nakal? 72 00:05:24,840 --> 00:05:26,720 - [tertawa] Aku baik-baik saja. - [Jojo] Tidak masalah. 73 00:05:26,800 --> 00:05:27,800 Sia! 74 00:05:28,960 --> 00:05:31,000 Ini dia, kepala eksekutif. 75 00:05:31,080 --> 00:05:34,320 Lauren, ini Tom. Ayah Jenny, salah satu teman Sia. 76 00:05:34,400 --> 00:05:36,960 Kami bertemu di acara sekolah, penggalangan dana. 77 00:05:37,040 --> 00:05:39,880 Saya kira tidak demikian. Saya tidak akan melupakan pria tampan itu. 78 00:05:39,960 --> 00:05:43,080 [Jojo tertawa] Kami sudah pergi. ulang tahun pernikahan, 79 00:05:43,160 --> 00:05:45,176 kembali ke tempat kami menikah. Menghidupkannya kembali, bukan? 80 00:05:45,200 --> 00:05:46,560 Apakah kamu menginginkanku? 81 00:05:46,640 --> 00:05:49,840 Tidak, aku meneriakkan namamu di atas tangga demi kebaikan kesehatanku. 82 00:05:49,920 --> 00:05:52,560 Tom Delaney, ayah Jenny. Ingin tahu apakah Anda pernah melihatnya? 83 00:05:52,640 --> 00:05:54,320 jeni? Tidak. Apakah semuanya baik-baik saja? 84 00:05:54,400 --> 00:05:55,880 Dia belum pulang. 85 00:05:56,640 --> 00:06:01,240 Kami juga tidak dapat menemukan pacarnya. Anak yang lebih tua, Chris Chahal. 86 00:06:01,800 --> 00:06:03,000 Baiklah, bicaralah dengan pria itu. 87 00:06:03,080 --> 00:06:05,480 Kemana kamu pergi tadi malam? Apakah Anda melihat salah satunya? 88 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 [Jojo mendengus] 89 00:06:14,160 --> 00:06:15,600 Jojo... 90 00:06:16,880 --> 00:06:19,600 jika dia ada di sini dan Jenny menghilang, 91 00:06:19,680 --> 00:06:22,400 pernahkah kamu berpikir bahwa... 92 00:06:23,720 --> 00:06:24,960 Dia tidak overdosis. 93 00:06:27,240 --> 00:06:28,800 Dia sudah melihatnya mati. 94 00:06:28,880 --> 00:06:32,160 [Lauren] Atau dia membunuhnya? Dimana dia? 95 00:06:38,840 --> 00:06:41,280 ♪ Aku adalah daging dan aku adalah tulang ♪ 96 00:06:41,360 --> 00:06:44,440 ♪ Bangkitlah, ting ting Seperti kilau dan emas ♪ 97 00:06:44,520 --> 00:06:47,040 ♪ Aku merasakan api di jiwaku ♪ 98 00:06:47,120 --> 00:06:50,160 ♪ Bangkitlah, ting ting, seperti gemerlapnya ♪ 99 00:06:53,760 --> 00:06:55,760 ♪ Seperti kilau dan emas ♪ 100 00:06:59,560 --> 00:07:01,120 ♪ Seperti gemerlapnya ♪ 101 00:07:01,200 --> 00:07:04,960 ♪ Apakah kamu berjalan di lembah para raja? ♪ 102 00:07:06,640 --> 00:07:12,240 ♪ Apakah kamu berjalan di bawah bayang-bayang laki-laki Siapa yang menjual hidupnya demi mimpi? ♪ 103 00:07:12,320 --> 00:07:16,520 ♪ Apakah kamu memikirkan hal-hal yang terjadi? ♪ 104 00:07:21,880 --> 00:07:25,280 Pete, ini aku. Kamu ada di mana? Apakah Jenny bersamamu? 105 00:07:25,360 --> 00:07:28,640 Saya tahu Anda melihatnya. Telepon saya. Hubungi saya sesegera mungkin. 106 00:07:48,800 --> 00:07:50,120 Pete, bukalah! 107 00:07:52,800 --> 00:07:53,880 Pete! 108 00:08:04,840 --> 00:08:05,840 [menghela nafas] 109 00:08:05,920 --> 00:08:07,200 [memanggil] 110 00:08:07,280 --> 00:08:08,560 [dering saluran] 111 00:08:10,360 --> 00:08:11,360 Sophie. 112 00:08:12,280 --> 00:08:13,640 Aku perlu bertemu denganmu. 113 00:08:14,640 --> 00:08:16,480 Ya, sebentar, Tom. 114 00:08:21,520 --> 00:08:23,200 [mengetuk] 115 00:08:27,360 --> 00:08:28,360 Ya? 116 00:08:28,760 --> 00:08:30,000 Neil Chahal? 117 00:08:30,560 --> 00:08:31,800 Terakhir kali aku melihat. 118 00:08:31,880 --> 00:08:35,960 Kastil Emma DC. Istri Anda ditahan. 119 00:08:36,039 --> 00:08:39,799 Saya memiliki otorisasi Bagian 18 untuk menggeledah tempat itu. Bisakah kita? 120 00:08:39,880 --> 00:08:42,280 Hak asuh? Untuk apa? 121 00:08:47,560 --> 00:08:49,720 Ini akan lebih baik di dalam. 122 00:09:03,080 --> 00:09:04,920 Hei, itu milikku. 123 00:09:12,800 --> 00:09:15,280 Dia tidak menjawab teleponnya. 124 00:09:15,360 --> 00:09:16,856 [Sophie] Ya. Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 125 00:09:16,880 --> 00:09:18,560 [Tom] Sebelumnya. Di tempat kerja. 126 00:09:18,640 --> 00:09:21,800 Persetan! Sial, sial. Ini... 127 00:09:23,080 --> 00:09:25,120 Dia sahabatku. Dia tidak akan... 128 00:09:27,160 --> 00:09:29,440 Saya yakin ada penjelasan yang masuk akal. 129 00:09:29,520 --> 00:09:31,000 Saya tahu Anda membenci statistik. 130 00:09:31,080 --> 00:09:32,200 Jadi jangan beritahu aku apapun. 131 00:09:32,280 --> 00:09:34,296 Sembilan dari sepuluh orang hilang terhubung dengan seseorang yang dikenal. 132 00:09:34,320 --> 00:09:36,200 Nah, ini satu-satunya pengecualian. 133 00:09:36,280 --> 00:09:38,960 - Aku tidak menuduhnya. - Saya. 134 00:09:39,040 --> 00:09:42,960 Saya tidak mau, tapi kenapa dia tidak menelponku? 135 00:09:43,520 --> 00:09:45,280 Saya menjemput putri seorang teman larut malam, 136 00:09:45,360 --> 00:09:47,640 Saya akan menelepon mereka. aku akan memberitahu mereka. 137 00:09:48,680 --> 00:09:49,680 [menghela nafas] 138 00:09:50,640 --> 00:09:53,320 Tapi kemudian bagian lain dari otakku berkata, "Tidak." 139 00:09:53,400 --> 00:09:56,000 Anda kenal orang-orang, Anda tahu. 140 00:09:56,840 --> 00:09:58,280 - [terengah-engah] - Dia ada di sana untukku. 141 00:09:59,400 --> 00:10:01,080 - Bahkan ketika... - [terengah-engah] 142 00:10:01,160 --> 00:10:05,040 Ayah, dimana kamu? Anda harus pulang. 143 00:10:07,120 --> 00:10:08,400 Kemarilah. 144 00:10:08,480 --> 00:10:12,920 [mendengus] Dia tahu. Dia merasakannya. 145 00:10:13,000 --> 00:10:15,040 Tidak, tidak, tidak, tidak, dia tidak tahu. 146 00:10:15,920 --> 00:10:18,680 Kami melayani bersama. Tidak mungkin. 147 00:10:19,880 --> 00:10:23,520 Tom, satu hal yang kamu pelajari dalam pekerjaanku, tidak ada yang mengenal siapa pun, tidak juga. 148 00:10:24,960 --> 00:10:26,240 Jadi kita perlu menemukannya. 149 00:10:26,800 --> 00:10:30,440 Aku akan kembali ke stasiun untuk mengerjakannya. Aku akan mencari Pete. 150 00:10:31,040 --> 00:10:33,720 Identitas terakhir yang saya miliki adalah tiga jam yang lalu. 151 00:10:33,800 --> 00:10:35,360 Mobil Pete Mayfield terlihat 152 00:10:35,440 --> 00:10:38,160 dekat tempat parkir mobil dari Lakeside View Inn. 153 00:10:38,240 --> 00:10:40,240 Hotel kelas bawah. 154 00:10:40,320 --> 00:10:41,496 Dia belum melewati kamera berikutnya 155 00:10:41,520 --> 00:10:43,880 dan dia belum melakukan perjalanan pulang, jadi... 156 00:10:43,960 --> 00:10:45,760 Jadi ada kemungkinan dia masih di sana? 157 00:10:45,840 --> 00:10:47,520 - Ya. - Ya, terima kasih. 158 00:10:52,440 --> 00:10:54,360 Sophie, kita masuk untuk mewawancarai gurunya. 159 00:10:54,440 --> 00:10:55,680 [Sophie] Dia bisa menunggu. 160 00:10:55,760 --> 00:10:58,960 Tidak ada apa pun di rumah. Yah, tidak ada yang jelas. 161 00:10:59,040 --> 00:11:03,440 Kami telah mengambil iPadnya, kamera digital, semacam buku harian yang dia simpan. 162 00:11:03,520 --> 00:11:06,920 - Dan bagaimana kabar suaminya? - Terperangah. [Mengejek] 163 00:11:07,000 --> 00:11:08,560 Sebenarnya tidak, dia marah. 164 00:11:08,640 --> 00:11:10,840 Dia terus berteriak, "Konyol, konyol." 165 00:11:10,920 --> 00:11:13,280 Yah, itu hal yang sulit untuk diakomodasi. 166 00:11:13,360 --> 00:11:15,960 - Apakah dia menyebutkan putranya? - Tidak. 167 00:11:16,040 --> 00:11:20,120 Benar, putranya hilang. Dia belum mendengar kabar darinya, bukan? 168 00:11:20,200 --> 00:11:22,080 Dia tidak menyebutkannya. 169 00:11:24,640 --> 00:11:26,640 Jadi, orang ini, Pete... 170 00:11:26,720 --> 00:11:28,120 [rana kamera mengklik] 171 00:11:29,200 --> 00:11:31,840 Dia yang terakhir terlihat bersama gadis itu? 172 00:11:31,920 --> 00:11:33,040 Ya. 173 00:11:34,480 --> 00:11:35,560 Benar. 174 00:11:39,000 --> 00:11:40,760 [logam berdenting] 175 00:11:46,560 --> 00:11:48,080 [sersan hak asuh] Pengacara Anda ada di sini. 176 00:11:57,680 --> 00:11:59,400 [Emma] Mobil apa yang kita cari? 177 00:11:59,480 --> 00:12:01,520 Hijau empat kali empat. Jumlahnya tidak mungkin banyak. 178 00:12:04,160 --> 00:12:06,040 - Di sana. - [Sophie] Tentu? 179 00:12:06,120 --> 00:12:08,040 [Emma] Ya, dan dia akan pergi. 180 00:12:24,160 --> 00:12:26,600 Apakah ada seseorang di dalam mobil bersamanya? 181 00:12:26,680 --> 00:12:28,320 [Emma] Wah, dia berangkat. 182 00:12:28,400 --> 00:12:29,400 [membunyikan klakson] 183 00:12:29,440 --> 00:12:30,520 [ban berdecit] 184 00:12:30,600 --> 00:12:32,360 Sial, kita kehilangan dia. 185 00:12:35,160 --> 00:12:37,640 [Emma] Tidak bisa melihatnya. Apakah dia tetap di jalan ini? 186 00:12:37,720 --> 00:12:39,720 [obrolan polisi yang tidak jelas melalui radio] 187 00:12:46,280 --> 00:12:47,400 [Emma] Itu dia. 188 00:12:49,400 --> 00:12:51,040 [sirene berbunyi] 189 00:12:53,000 --> 00:12:56,120 [Sophie] Berhenti, Pete. Kenapa kamu tidak berhenti? 190 00:13:15,360 --> 00:13:18,320 - Sophie. - Apa-apaan? Mengapa kamu menembak? 191 00:13:18,400 --> 00:13:21,520 - Kapan? - Kami berada di belakangmu. Anda menginjak gas. 192 00:13:21,600 --> 00:13:22,600 Aku tidak pernah melihatmu. 193 00:13:23,160 --> 00:13:25,160 - [Sophie] Dimana Jenny? - [Pete] Aku tidak tahu. 194 00:13:25,800 --> 00:13:27,400 Keberatan jika kita melihat ke dalam mobil? 195 00:13:27,480 --> 00:13:30,080 Ya, saya bersedia. Maaf, apa ini? 196 00:13:31,640 --> 00:13:32,760 Apakah ada seseorang bersamamu? 197 00:13:32,840 --> 00:13:34,800 [Sophie] Jenny Delaney hilang tadi malam. 198 00:13:34,880 --> 00:13:36,896 Anda mungkin orang terakhir telah melihatnya. 199 00:13:36,920 --> 00:13:38,400 Jenny hilang? 200 00:14:10,160 --> 00:14:11,280 Saya ingin menelepon Tom. 201 00:14:11,360 --> 00:14:13,496 Anda tidak perlu menelepon Tom. Katakan saja padaku dan aku akan memberitahu Tom. 202 00:14:13,520 --> 00:14:16,320 Aku tahu aku tidak perlu melakukannya, tapi aku ingin melakukannya. Apakah saya ditahan? 203 00:14:16,400 --> 00:14:17,280 Tidak. 204 00:14:17,360 --> 00:14:19,280 Lalu aku bisa melakukan apa yang aku suka. 205 00:14:20,360 --> 00:14:22,360 [ponsel berdering] 206 00:14:25,440 --> 00:14:26,280 Pete. 207 00:14:26,360 --> 00:14:29,640 Maaf kawan, ponselku sudah mati. Aku bersama Sophie. 208 00:14:29,720 --> 00:14:30,840 Apakah Jenny ada di sana? 209 00:14:30,920 --> 00:14:33,600 Tidak. Dengar, aku tidak tahu sesuatu telah terjadi. 210 00:14:33,680 --> 00:14:35,280 Aku akan menelepon, aku bersumpah. 211 00:14:35,360 --> 00:14:37,000 [Tom] Anda menjemputnya tadi malam. 212 00:14:37,080 --> 00:14:39,680 Ya, ya, tapi hanya itu saja. 213 00:14:39,760 --> 00:14:43,600 Aku menjemputnya dan mengantarnya pulang, ke pintu masuk di gerbang. 214 00:14:43,680 --> 00:14:44,960 Anda mengantarnya pulang? 215 00:14:45,040 --> 00:14:46,040 Jam berapa? 216 00:14:46,080 --> 00:14:48,080 Terlambat. Entahlah, mungkin jam 11.30. 217 00:14:48,160 --> 00:14:49,320 Mengapa kamu melakukan itu? 218 00:14:50,560 --> 00:14:53,080 Dia menelepon saya. Dia ada di rumah ini. 219 00:14:53,160 --> 00:14:55,960 Ada pesta besar beberapa mil jauhnya. 220 00:14:56,040 --> 00:14:57,360 Ya, kami tahu tentang itu. 221 00:14:57,440 --> 00:14:59,176 [Pete] Dia mabuk. Maksudku, teman-temannya sedang mabuk. 222 00:14:59,200 --> 00:15:02,320 Mereka masuk ke dalam mobil ini, pengemudinya dipukul. 223 00:15:02,400 --> 00:15:04,160 Jadi dia menelepon saya untuk datang dan membawanya pulang. 224 00:15:05,160 --> 00:15:06,760 Tapi kenapa kamu? 225 00:15:06,840 --> 00:15:10,640 Oke, Tom, aku mau ambil semua dampak dari hal ini. 226 00:15:10,720 --> 00:15:12,320 Saya tidak akan pernah menyakitinya. 227 00:15:12,400 --> 00:15:13,280 Kami tahu. 228 00:15:13,360 --> 00:15:17,200 Bukan menyakitinya, tapi adakah sesuatu lebih dari sekadar persahabatan di antara kalian? 229 00:15:17,280 --> 00:15:18,600 Apa yang kamu bicarakan? 230 00:15:18,680 --> 00:15:20,600 [Emma] Ketertarikan. 231 00:15:20,680 --> 00:15:22,200 saya gay. 232 00:15:24,040 --> 00:15:26,360 Tom, aku seharusnya menelepon. Aku tidak sengaja mendengarnya. 233 00:15:26,440 --> 00:15:29,720 Oke? Dia dan teman-temannya beberapa bulan yang lalu. 234 00:15:29,800 --> 00:15:31,880 Mereka baru saja berbicara tentang mengemudi dalam keadaan mabuk. 235 00:15:31,960 --> 00:15:35,680 Tertawa seperti lelucon besar ini, dan kamu tahu sejarahku. 236 00:15:36,280 --> 00:15:37,880 Apa yang terjadi pada ayahku. 237 00:15:37,960 --> 00:15:39,960 Jadi saya membawanya ke satu sisi dan aku membuat janjinya 238 00:15:40,040 --> 00:15:42,000 untuk tidak pernah masuk ke dalam mobil seperti itu. 239 00:15:42,080 --> 00:15:45,960 Saya berkata, "Anda menelepon saya siang atau malam dan aku akan datang menjemputmu." 240 00:15:46,040 --> 00:15:48,840 Dan dia tidak pernah melakukannya sampai tadi malam. 241 00:15:48,920 --> 00:15:50,120 Dan Anda mengantarnya pulang? 242 00:15:50,200 --> 00:15:51,720 Ya, tepat di gerbang. 243 00:15:51,800 --> 00:15:53,080 Bagaimana penampilannya? 244 00:15:53,160 --> 00:15:54,280 [Pete] Mabuk, lho. 245 00:15:54,360 --> 00:15:58,240 Agak kesal, tapi dia memang kesal seperti itu pada hari sebelumnya, jadi... 246 00:15:59,360 --> 00:16:02,040 Aku menurunkannya di gerbang, Aku berbalik, aku pulang. 247 00:16:02,120 --> 00:16:03,640 Kenapa ponselmu mati seharian ini? 248 00:16:03,720 --> 00:16:05,520 Karena saya kuno. 249 00:16:05,600 --> 00:16:10,400 Saya mematikannya, jadi saya tidak dapat dihubungi setiap menit sepanjang hari. 250 00:16:12,840 --> 00:16:14,120 Lalu kamu langsung pulang ke rumah? 251 00:16:14,200 --> 00:16:15,280 Ya. 252 00:16:15,360 --> 00:16:16,680 Adakah yang bisa memastikannya? 253 00:16:16,760 --> 00:16:17,760 Tom? 254 00:16:18,160 --> 00:16:19,680 Aku turun dari mobil sekarang, sobat. 255 00:16:19,760 --> 00:16:22,880 Dan saya sedang mengemudi dan aku akan membantumu. 256 00:16:22,960 --> 00:16:26,200 Jadi, kecuali ada yang menangkapku di sini, Saya pikir percakapan ini sudah berakhir. 257 00:16:26,280 --> 00:16:27,280 Selamat tinggal. 258 00:16:27,360 --> 00:16:28,640 [panggilan terputus] 259 00:16:29,840 --> 00:16:30,840 [menghela nafas] 260 00:16:40,200 --> 00:16:43,680 Anda memiliki perasaan padanya. Ya, aku juga. 261 00:16:43,760 --> 00:16:46,280 Dan aku sudah mengenalnya jauh lebih lama. 262 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Apakah kamu percaya padanya? 263 00:16:53,000 --> 00:16:54,280 Tidak cukup. 264 00:17:53,560 --> 00:17:54,720 [menghela nafas] 265 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 [menghela nafas] 266 00:19:20,320 --> 00:19:22,840 Aku berjanji pada Jenny Aku tidak akan memberitahu siapa pun, oke? 267 00:19:22,920 --> 00:19:24,600 Jadi dia akan mempercayaiku. Itulah kesepakatannya. 268 00:19:26,600 --> 00:19:27,720 Pacarnya. 269 00:19:28,560 --> 00:19:30,600 Itu pasti sesuatu hubungannya dengan pacarnya. 270 00:19:32,800 --> 00:19:36,400 Aku melihat, tadi malam, pesan-pesannya. Saya harus melakukannya. 271 00:19:36,480 --> 00:19:40,000 Dan ini yang dari dia untuk dia. 272 00:19:40,080 --> 00:19:42,360 “Jangan lakukan itu. Aku mohon padamu.” 273 00:19:42,440 --> 00:19:44,120 Apa? Dikatakan demikian? 274 00:19:44,200 --> 00:19:47,440 Ya, dan kemudian dia mengirimnya pesan yang berbeda. “Malam ini. Surga.” 275 00:19:48,240 --> 00:19:49,800 Apa itu? 276 00:19:49,880 --> 00:19:52,680 Seks? Narkoba? Perjanjian bunuh diri? 277 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Saya memikirkan setiap pemikiran di sini. 278 00:19:55,400 --> 00:19:58,520 Oke, oke, mari kita berhenti. Pikiran Anda melaju jutaan mil per jam. 279 00:19:59,440 --> 00:20:01,480 Ini adalah komunitas yang terjaga keamanannya, bukan? 280 00:20:01,560 --> 00:20:03,800 Itu aman, jadi apa keuntungan besarnya? 281 00:20:03,880 --> 00:20:06,040 Anda dapat melihat siapa yang masuk dan siapa yang keluar. 282 00:20:06,120 --> 00:20:10,080 Saya pasti mengantarnya. Jadi, apakah dia keluar lagi? 283 00:20:13,920 --> 00:20:15,640 [pintu berdengung] 284 00:20:15,720 --> 00:20:17,520 Kita perlu bicara dengan gadis itu siapa yang mengadakan pesta, 285 00:20:17,600 --> 00:20:19,760 lihat apakah dia akan mengkonfirmasi ceritanya. 286 00:20:19,840 --> 00:20:22,200 Mungkin dia akan mengetahui sesuatu tentang rencana Jenny. 287 00:20:22,280 --> 00:20:26,640 Mengapa ini menjadi prioritas? Karena kamu berteman dengan ayahnya? 288 00:20:27,840 --> 00:20:29,760 Kami memiliki seorang guru menunggu untuk diwawancarai. 289 00:20:30,360 --> 00:20:32,560 Bukti yang meyakinkan bahwa dia tidur dengan seorang siswa. 290 00:20:32,640 --> 00:20:35,440 Jika menurut Anda dia yang melakukannya, buatlah dia mengaku. 291 00:20:35,520 --> 00:20:37,520 Saya sedang berbicara dengan gadis itu. 292 00:20:37,600 --> 00:20:40,400 Jenny tidak akan menghilang jika tidak ada sesuatu yang salah. 293 00:20:40,480 --> 00:20:42,840 Saya membuka penyelidikan resmi. 294 00:20:46,800 --> 00:20:48,400 [Todd] Nah, inilah kita. 295 00:20:48,480 --> 00:20:51,480 Saya katakan kami, itu hanya saya. Saya dulu punya Doberman Pinscher. 296 00:20:51,560 --> 00:20:53,360 Anda ingat Pickles, bukan? 297 00:20:53,440 --> 00:20:54,920 Dia menggigit putriku. 298 00:20:55,000 --> 00:20:58,240 Sedikit, gigit. Nibble, sungguh, bukan? 299 00:20:58,320 --> 00:21:01,680 Sayangnya, hal itu terus terjadi. Salah satu orang tua menjadi sadar hukum. 300 00:21:01,760 --> 00:21:04,000 Harus menidurkannya. 301 00:21:04,560 --> 00:21:06,560 Sorot matanya. 302 00:21:06,640 --> 00:21:08,400 Saya tidak akan pernah melupakannya. 303 00:21:08,480 --> 00:21:10,200 Jam berapa kita ngobrol tadi malam? 304 00:21:10,280 --> 00:21:11,880 Putaran setengah sebelas. 305 00:21:11,960 --> 00:21:13,840 Seharusnya tidak terlalu sulit. 306 00:21:14,400 --> 00:21:18,920 Jadi itu dia memasuki perimeter. Kode waktu 11:35. 307 00:21:19,480 --> 00:21:22,040 Lalu dia keluar dari tembakan. 308 00:21:22,120 --> 00:21:26,200 Tapi kita bisa menjemputnya di sini. Kamera tiga. 309 00:21:27,800 --> 00:21:30,520 Tunggu... cara yang salah. 310 00:21:31,560 --> 00:21:33,280 Ya, kiri akan menjadi rumah. 311 00:21:33,360 --> 00:21:34,640 Jadi, kemana dia pergi? 312 00:21:34,720 --> 00:21:37,440 Mari berharap kamera keenam memberi tahu kita. 313 00:21:38,640 --> 00:21:40,200 Siapa yang tinggal di sana? 314 00:21:40,760 --> 00:21:44,560 Itu pasti, eh... Eric Pratchett. 315 00:21:45,120 --> 00:21:46,880 Ayo kita temui dia. 316 00:21:48,480 --> 00:21:50,320 Terima kasih. 317 00:21:50,400 --> 00:21:52,280 Oke, fakta. 318 00:21:53,880 --> 00:21:56,720 Item berikut ditemukan di loker kerja Anda. 319 00:21:58,680 --> 00:22:01,320 Foto eksplisit diri Anda. 320 00:22:05,160 --> 00:22:10,040 Foto eksplisit batang tubuh laki-laki, ditemukan pada memory stick komputer. 321 00:22:11,000 --> 00:22:15,480 Seiring dengan korespondensi yang ditulis untuk Anda, oleh apa yang tampak seperti seorang siswa. 322 00:22:15,560 --> 00:22:17,400 Bisakah Anda menjelaskan bagaimana mereka bisa sampai di sana? 323 00:22:18,560 --> 00:22:19,560 Tidak. 324 00:22:20,520 --> 00:22:22,360 Mungkin ada yang marah padaku. 325 00:22:23,800 --> 00:22:25,040 Mungkin ini balas dendam. 326 00:22:25,120 --> 00:22:26,960 Siapa yang mungkin marah padamu? 327 00:22:28,160 --> 00:22:29,160 Aku tidak tahu. 328 00:22:29,200 --> 00:22:32,160 Adakah alasan mengapa ada orang yang ingin membalas dendam? 329 00:22:32,240 --> 00:22:34,280 Bukan itu yang terpikirkan olehku. 330 00:22:34,840 --> 00:22:36,360 Biarkan saya membaca dari mereka. 331 00:22:39,480 --> 00:22:41,280 "Aku tidak sabar menunggu sampai aku berumur 16 tahun," 332 00:22:41,360 --> 00:22:45,040 jadi kita bisa melakukan semua yang kita lakukan di tempat terbuka. 333 00:22:45,120 --> 00:22:48,040 Aku benci tidak bisa untuk memberitahu orang-orang tentang kita. 334 00:22:49,360 --> 00:22:53,480 "Sungguh luar biasa tadi malam. Sungguh menakjubkan." 335 00:22:53,560 --> 00:22:54,720 Enam Os. 336 00:22:55,640 --> 00:22:57,760 "Mengalahkan pekerjaan rumah kapan saja." 337 00:22:59,360 --> 00:23:00,360 Siapa yang menulis kata-kata itu? 338 00:23:01,560 --> 00:23:02,840 Saya tidak tahu. 339 00:23:03,840 --> 00:23:05,920 Tetapi jika Anda berpikir saya akan berhubungan seks 340 00:23:06,000 --> 00:23:08,320 - dengan seseorang yang menggunakan enam Os... - [berdehem] 341 00:23:11,320 --> 00:23:13,320 Mereka ditemukan di loker Anda. 342 00:23:13,400 --> 00:23:15,400 Yah, aku tidak bisa menjelaskannya. 343 00:23:15,960 --> 00:23:17,880 Apakah orang lain punya akses ke lokermu? 344 00:23:17,960 --> 00:23:19,176 Sudahkah Anda memberikan kunci Anda kepada seseorang? 345 00:23:19,200 --> 00:23:20,360 Tidak. 346 00:23:21,360 --> 00:23:24,360 Tapi saya kira sekolah harus memiliki salinannya atau kunci utama. 347 00:23:25,240 --> 00:23:28,200 Oke, jadi orang lain bisa saja membukanya, 348 00:23:28,280 --> 00:23:30,720 ditempatkan di dalam stik memori. 349 00:23:30,800 --> 00:23:32,880 Tapi bisakah mereka juga ditempatkan secara kredibel, 350 00:23:32,960 --> 00:23:36,560 pada memory stick yang sama, fotomu? 351 00:23:36,640 --> 00:23:40,040 Foto yang sangat eksplisit. Apakah itu realistis? 352 00:23:42,400 --> 00:23:44,080 Bagaimana kamu tahu ini aku? 353 00:23:44,160 --> 00:23:45,160 Apakah itu kamu? 354 00:23:45,960 --> 00:23:47,760 Ya, itu wajahku. 355 00:23:47,840 --> 00:23:49,280 Jadi maksudmu itu bukan kamu? 356 00:23:50,400 --> 00:23:52,680 Pernahkah Anda mendengar tentang Photoshop? 357 00:23:52,760 --> 00:23:57,040 Jadi, untuk lebih jelasnya, Anda menyangkal bahwa gambar-gambar ini milikmu? 358 00:23:57,120 --> 00:23:58,600 Dari tubuhmu? 359 00:24:00,280 --> 00:24:01,320 Ya. 360 00:24:03,840 --> 00:24:05,000 Oke. 361 00:24:06,400 --> 00:24:09,360 Kami memperbesar gambar yang satu ini. 362 00:24:10,640 --> 00:24:16,160 Dan di pinggul kanan, terlihat saja, adalah sudut tato. 363 00:24:17,160 --> 00:24:21,680 Tampaknya itu adalah sejenis makhluk. Mungkin kalajengking. 364 00:24:26,840 --> 00:24:28,120 Apakah Anda memiliki tato seperti itu? 365 00:24:32,720 --> 00:24:36,280 Untuk rekamannya, ya, dalam posisi yang tepat ini, 366 00:24:36,360 --> 00:24:38,680 memiliki tato yang cocok yang di foto itu? 367 00:24:41,320 --> 00:24:42,400 Ya. 368 00:25:01,280 --> 00:25:02,120 Halo. 369 00:25:02,200 --> 00:25:05,240 Eric, putriku, Jenny, 370 00:25:05,320 --> 00:25:08,560 dia terlihat datang menuju rumah ini tadi malam. Terlambat. 371 00:25:08,640 --> 00:25:10,040 Dan? 372 00:25:10,120 --> 00:25:15,120 Dia hilang. Itu adalah "dan" Anda. Jadi saya butuh fakta. Sekarang. 373 00:25:15,200 --> 00:25:17,040 Dia berlari melintasi halaman rumputku. 374 00:25:18,040 --> 00:25:20,560 Lampu keamanan saya menyala. 375 00:25:20,640 --> 00:25:24,160 Dan saya pergi ke jendela seperti biasa saat lampu menyala, selalu. 376 00:25:25,160 --> 00:25:26,600 Dan aku berteriak padanya. 377 00:25:26,680 --> 00:25:27,600 Berteriak apa? 378 00:25:27,680 --> 00:25:30,400 Kata-kata makian, seperti, "kesal," 379 00:25:30,960 --> 00:25:34,080 "dari halaman rumputku yang basah kuyup," sesuatu. 380 00:25:34,160 --> 00:25:35,680 Dia berangkat, 381 00:25:35,760 --> 00:25:38,320 menghilang melalui pepohonan di belakang rumah. 382 00:25:40,040 --> 00:25:43,040 Rumahmu kembali ke rumah Neil dan Zoe Chahal? 383 00:25:43,120 --> 00:25:44,280 Benar. 384 00:25:44,360 --> 00:25:45,616 [Tom] Itu Chris, pacarnya. 385 00:25:45,640 --> 00:25:50,800 Ya. Dan ketika Anda menemukannya, katakan padanya aku bukan jalan raya. 386 00:25:51,880 --> 00:25:53,240 [pintu dibanting] 387 00:25:54,600 --> 00:25:57,880 Pria yang baik. Harus mengatur makan malam. 388 00:26:12,960 --> 00:26:13,960 [mendengus] 389 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 Ini seperti kembali menjadi tentara. 390 00:26:17,480 --> 00:26:19,400 Ya, seperti itu. 391 00:26:28,920 --> 00:26:30,120 - [kayu retak] - [berseru] 392 00:26:55,680 --> 00:26:57,560 [bel pintu berbunyi] 393 00:26:57,640 --> 00:26:59,080 Ada mobil di sini. 394 00:27:00,520 --> 00:27:02,400 Orang memang bisa berjalan, Darren. 395 00:27:02,480 --> 00:27:03,600 Ya, lampunya menyala. 396 00:27:04,400 --> 00:27:07,160 Jadi, DC baru... 397 00:27:08,160 --> 00:27:09,480 Bagaimana dengan dia? 398 00:27:10,520 --> 00:27:12,480 [Darren] Nah, kamu harus mengenalnya sedikit? 399 00:27:12,560 --> 00:27:14,760 Ini hari pertama. Kami hampir tidak memesan istirahat kecil bersama. 400 00:27:14,840 --> 00:27:17,920 Perpindahan lucu, kota ke pinggiran kota. 401 00:27:18,000 --> 00:27:19,200 [bel pintu berbunyi] 402 00:27:19,280 --> 00:27:21,880 Apakah ada laki-laki yang terlibat, atau dia lajang? 403 00:27:21,960 --> 00:27:25,520 Demi Tuhan, benarkah? Yuk, kita periksa bagian belakangnya. 404 00:27:25,600 --> 00:27:30,200 [tertawa] Saya tidak menyukainya. Saya hanya ingin tahu. Dia bukan tipeku. 405 00:27:45,120 --> 00:27:46,280 [Jojo terengah-engah] 406 00:27:46,360 --> 00:27:48,416 Mereka sedang melihat ke kolam. Mengapa mereka melihat ke kolam renang? 407 00:27:48,440 --> 00:27:49,880 [Sia] Mereka tidak tahu apa-apa. 408 00:27:49,960 --> 00:27:51,576 [Lauren] Apakah kamu yakin tidak ada orang lain yang melihatnya? 409 00:27:51,600 --> 00:27:52,760 Tidak, itu hanya aku. 410 00:27:52,840 --> 00:27:54,240 Jadi, mengapa mereka ada di bawah sana? 411 00:27:54,320 --> 00:27:55,920 - Aku tidak tahu! - [Jojo diam] 412 00:28:01,080 --> 00:28:02,480 [Darren] Apa yang kamu lihat? 413 00:28:02,560 --> 00:28:04,600 - [Sophie] Tanaman itu sudah dipindahkan. - [Darren] Jadi? 414 00:28:04,680 --> 00:28:06,240 Jadi, mengapa seseorang melakukan hal itu? 415 00:28:06,320 --> 00:28:09,440 Karena mereka menginginkan tanaman itu dalam posisi yang berbeda? 416 00:28:11,320 --> 00:28:14,600 Lihat, mereka jelas tidak ada di sini. Coba lagi besok? 417 00:28:17,440 --> 00:28:18,640 Ya. 418 00:28:21,120 --> 00:28:22,240 Mereka pergi. 419 00:28:22,920 --> 00:28:24,240 [Jojo menghela nafas] 420 00:28:24,320 --> 00:28:25,680 [Lauren] Kita perlu memindahkannya. 421 00:28:25,760 --> 00:28:28,160 [Jojo] Kami akan melakukannya. Malam ini. 422 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 Aku punya ide... 423 00:28:31,720 --> 00:28:33,040 tapi aku butuh ibu jarinya. 424 00:28:36,120 --> 00:28:39,880 Zoë, keputusan telah dibuat agar kamu mendapat jaminan. 425 00:28:39,960 --> 00:28:42,280 Sersan akan memberikan hak asuh kepada Anda kondisi jaminan Anda, 426 00:28:42,360 --> 00:28:44,320 tapi LEA telah meminta saya untuk memberi tahu Anda 427 00:28:44,400 --> 00:28:47,360 bahwa kamu diskors dengan efek segera. 428 00:28:47,440 --> 00:28:50,520 Anda tidak diperbolehkan untuk masuk Sekolah Menengah St. Winifred 429 00:28:50,600 --> 00:28:53,920 dan kamu tidak diperbolehkan menghubungi, secara langsung atau tidak langsung, 430 00:28:54,000 --> 00:28:57,000 dengan kolega, orang tua, atau siswa mana pun. 431 00:28:58,200 --> 00:29:00,120 [mengetuk pintu] 432 00:29:05,240 --> 00:29:07,520 Ini tentang Kris. Bisakah kita masuk? 433 00:29:07,600 --> 00:29:08,600 [Neil menghela nafas] 434 00:29:11,320 --> 00:29:12,520 Oke. 435 00:29:12,600 --> 00:29:17,000 Sudah kubilang tadi pagi, kami tidak tahu apa-apa tentang ini. 436 00:29:17,080 --> 00:29:20,760 Jenny mungkin datang ke sini, dia mungkin menyelinap ke taman kita, 437 00:29:20,840 --> 00:29:22,800 tapi jika Chris ada di pesta bersamanya tadi malam, 438 00:29:22,840 --> 00:29:26,480 kenapa dia melakukan itu? Mengapa mereka bertemu di sini? 439 00:29:26,560 --> 00:29:27,880 Apakah Chris sudah menghubunginya? 440 00:29:27,960 --> 00:29:31,240 Tidak denganku. Baginya itu bukan hal yang aneh. 441 00:29:31,320 --> 00:29:33,520 Apakah kamu tidak khawatir? Dia baru berusia 19 tahun. 442 00:29:33,600 --> 00:29:36,360 Dia seorang pria. Saya tidak menyeka pantatnya lagi. 443 00:29:37,280 --> 00:29:40,680 Lihat, lihat, ada temanya, oke. 444 00:29:40,760 --> 00:29:43,360 Aku tidak ingin membahasnya pagi ini karena Zoë tidak tahu 445 00:29:43,440 --> 00:29:45,176 dan itu akan terjadi baru saja membuat ini sebesar ini... 446 00:29:45,200 --> 00:29:46,040 [meniru ledakan] 447 00:29:46,120 --> 00:29:49,440 [tertawa] Jadi, dia kesal padaku, oke? 448 00:29:49,520 --> 00:29:52,560 Aku memberitahunya kabar bahwa... 449 00:29:52,640 --> 00:29:57,200 Aku bilang padanya aku dan ibunya akan berpisah. Saya pikir dia pantas mengetahuinya. 450 00:29:57,280 --> 00:30:00,360 Jadi, baiklah, dia menyebutku brengsek. Dia bilang itu semua salahku. 451 00:30:00,440 --> 00:30:03,280 Oke, terserah. Badai keluar. 452 00:30:03,360 --> 00:30:06,560 Beberapa omong kosong untuk ibunya tentang di mana dia tinggal. 453 00:30:06,640 --> 00:30:11,200 Tanyakan padaku dimana dia, aku akan memberitahumu. Dia membakar amarahnya. 454 00:30:11,280 --> 00:30:15,200 Entah itu atau dia mencoba menghukumku. Anda tahu, rutinitas keheningan yang berat. 455 00:30:15,760 --> 00:30:19,640 Tapi tanyakan padaku, apakah aku khawatir? Tidak. 456 00:30:21,000 --> 00:30:22,360 Dengan tegas tidak. 457 00:30:23,800 --> 00:30:26,440 Apakah Anda keberatan jika kita melihat ke dalam kamarnya? 458 00:30:26,520 --> 00:30:30,880 Putri Tom mengirimi Chris beberapa pesan hal semacam itu membuat kami khawatir. 459 00:30:32,800 --> 00:30:34,200 Pesan seperti apa? 460 00:30:35,160 --> 00:30:37,080 “Jangan lakukan itu. Aku mohon padamu.” 461 00:30:38,600 --> 00:30:42,480 [menghela nafas] Dan yang baru saja berkata, “Malam ini. Surga.” 462 00:30:54,720 --> 00:30:57,800 Itu ide Zoë. Letaknya di atas garasi. 463 00:30:57,880 --> 00:31:00,560 Dia menghabiskan begitu banyak waktu di sana mengotak-atik Vespa-nya, 464 00:31:00,640 --> 00:31:03,000 dia menyarankan agar dia tinggal di sini. 465 00:31:03,080 --> 00:31:06,680 Lelucon itu menjadi kenyataan dengan biaya pribadi yang besar. 466 00:31:06,760 --> 00:31:10,120 Apakah dia keluar tadi malam? Vespanya? 467 00:31:10,200 --> 00:31:12,120 Ya, kemungkinan besar. Itu tidak ada di sini. 468 00:31:12,680 --> 00:31:14,400 Kenapa dia keluar dari universitas? 469 00:31:15,640 --> 00:31:19,760 Nah, versi resminya, dia tidak bisa terhubung dengan kursusnya, 470 00:31:19,840 --> 00:31:22,360 ingin menilai kembali pilihannya. 471 00:31:22,440 --> 00:31:25,280 Versiku, dia tulang menganggur dan suka dirajam terlalu banyak. 472 00:31:25,360 --> 00:31:26,960 Ini, kawan, ini mungkin sesuatu. 473 00:31:27,600 --> 00:31:29,120 Apa itu? 474 00:31:29,200 --> 00:31:31,520 Tidak tahu. Waktu kereta? Referensi pemesanan? 475 00:31:31,600 --> 00:31:32,720 Bisa jadi apa saja. 476 00:31:33,280 --> 00:31:34,280 Ya, itu kereta api. 477 00:31:34,360 --> 00:31:36,600 Kita harus memeriksa waktu-waktu ini, temukan arah mana. 478 00:31:36,680 --> 00:31:39,880 - [penutup pintu] - [Neil] Ada orang di rumah. Bisa jadi itu Kris. 479 00:31:40,840 --> 00:31:42,200 Halo? Kris? 480 00:31:42,280 --> 00:31:43,760 Tidak, ini aku. 481 00:31:45,480 --> 00:31:47,480 - Maaf. - [Neil] Mereka berangkat. 482 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 Maaf. Saya hanya punya beberapa pertanyaan lagi. 483 00:31:51,080 --> 00:31:52,320 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Chris? 484 00:31:53,440 --> 00:31:54,480 Tidak. 485 00:31:57,960 --> 00:31:59,480 [menghela nafas] 486 00:31:59,560 --> 00:32:00,960 Saya harap Anda menemukannya. 487 00:32:01,880 --> 00:32:06,240 Wow. Apakah itu aku atau ada di sana getaran yang sangat aneh di sana? 488 00:32:06,320 --> 00:32:07,760 Getaran yang aneh? 489 00:32:07,840 --> 00:32:09,520 Apakah menurut Anda dia menangis? 490 00:32:09,600 --> 00:32:11,000 Saya yakin akan hal itu. 491 00:32:16,560 --> 00:32:19,400 Mungkin Jenny tidak pernah benar-benar memaafkanku. 492 00:32:22,240 --> 00:32:23,480 Ayo. 493 00:32:32,520 --> 00:32:34,280 [dering saluran] 494 00:32:34,360 --> 00:32:37,560 - Hei, ini Chris. Tinggalkan pesan. - [pesan suara berbunyi bip] 495 00:32:37,640 --> 00:32:39,056 [dalam bahasa Perancis] Chris, ini Ibu. Kamu ada di mana? 496 00:32:39,080 --> 00:32:41,880 saya khawatir. Kamu tidak pulang tadi malam. Telepon saya. 497 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 Aku mencintaimu. 498 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [pintu tertutup] 499 00:32:56,960 --> 00:32:59,056 [suara otomatis] Orangnya Anda menelepon tidak tersedia. 500 00:32:59,080 --> 00:33:01,000 Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip. 501 00:33:01,080 --> 00:33:04,040 - [bip] - [dalam bahasa Inggris] Hei, ini aku. 502 00:33:04,120 --> 00:33:06,800 Ada masalah. Aku perlu bertemu denganmu. 503 00:33:17,800 --> 00:33:19,200 [Tom] Hari ini? Kemarin? 504 00:33:19,280 --> 00:33:20,640 Tidak, saya belum melihatnya. Maaf. 505 00:33:20,720 --> 00:33:22,440 Apakah kamu mengenali gadis ini? 506 00:33:42,160 --> 00:33:43,320 Pernahkah kamu melihat gadis ini? 507 00:33:44,880 --> 00:33:46,280 Permisi. 508 00:33:46,360 --> 00:33:50,120 Pernahkah kamu melihat gadis ini? Maaf, di sini? Hari ini? Kemarin? 509 00:33:50,200 --> 00:33:53,040 - Aku tidak ingat dia, tidak. - Oke. 510 00:34:06,880 --> 00:34:08,760 [ponsel berdering] 511 00:34:08,840 --> 00:34:09,920 membawa? Hai. 512 00:34:10,000 --> 00:34:13,320 Ayah? Dia bersama Chris, Jenny. 513 00:34:13,400 --> 00:34:16,800 Dia memposting foto secara online. Dia terlihat bahagia. 514 00:34:17,840 --> 00:34:18,840 Dia baik-baik saja. 515 00:34:19,960 --> 00:34:20,960 [menghela nafas] 516 00:34:32,239 --> 00:34:35,960 Benar, satu-satunya tempat yang tidak pernah dikunjungi siapa pun adalah toilet pribadiku. 517 00:34:36,040 --> 00:34:37,215 Kami akan menguncinya 518 00:34:37,239 --> 00:34:39,040 sampai kita berolahraga sesuatu yang lebih permanen. 519 00:34:46,120 --> 00:34:47,120 [mengendus] 520 00:34:56,120 --> 00:34:59,280 - Ayo, cepat! - [Jojo] Aku melaju secepat yang aku bisa! 521 00:34:59,360 --> 00:35:00,520 [Lauren] Ayo! 522 00:35:00,600 --> 00:35:01,960 [Jojo] Kamu dorong dia! 523 00:35:02,880 --> 00:35:05,800 - [Jojo] Tidak, tidak, tidak, tidak... - [Lauren] Tidak, tidak, aku mengerti. Saya bisa membantu! 524 00:35:07,200 --> 00:35:08,920 [Jojo] Oke, lepaskan. Melepaskan! 525 00:35:15,520 --> 00:35:16,720 [Lauren] Aku tidak bisa melakukan ini. 526 00:35:16,800 --> 00:35:19,800 - Kamu tidak bisa berhenti sekarang. Dorongan. - Aku tidak bisa. Itu terlalu berat. 527 00:35:19,880 --> 00:35:21,520 Mengapa kita tidak bisa meninggalkannya di bawah? 528 00:35:21,600 --> 00:35:23,000 Apa, duduk di resepsi? 529 00:35:23,080 --> 00:35:24,840 - [Jojo] Dorong! - [Lauren] Aku tidak bisa! 530 00:35:25,960 --> 00:35:27,840 [menekan] Aku tidak bisa! [Mengerang] 531 00:35:28,840 --> 00:35:30,080 [Jojo] Lauren! 532 00:35:31,440 --> 00:35:33,280 [Lauren terisak] 533 00:35:35,480 --> 00:35:39,280 [menangis] Aku tidak bisa melakukan ini, Jojo. Saya tidak bisa melakukannya. 534 00:35:40,240 --> 00:35:41,560 Kita akan melapor ke polisi. 535 00:35:44,240 --> 00:35:47,440 [Tom] Sepertinya mereka membeli tiket kereta api. Vespa Chris ada di stasiun. 536 00:35:47,520 --> 00:35:50,800 Saya memeriksa waktu yang mereka tulis dengan jadwal, dan mereka pergi ke selatan. 537 00:35:50,880 --> 00:35:54,400 - Ke kota. - Dia membeli ID palsu dari seorang pria secara online. 538 00:35:54,480 --> 00:35:57,760 Mengapa? Untuk apa Anda memerlukan ID? Minum? Dugem? 539 00:35:59,560 --> 00:36:03,640 [menghela napas] Mungkin dia kabur begitu saja. Pergi, jadi dia bisa... 540 00:36:05,240 --> 00:36:06,760 Kenapa dia melakukan itu? 541 00:36:10,120 --> 00:36:11,120 [berdehem] 542 00:36:15,560 --> 00:36:18,560 [Tom] Ini gaun terakhir Rachel membantunya membeli. 543 00:36:19,120 --> 00:36:23,320 Dia terlalu sakit, sungguh. Tapi saya ingat mengantar mereka ke toko. 544 00:36:25,160 --> 00:36:29,560 Jenny mencoba ratusan hal, tapi tidak ada yang cukup baik bagi Rachel. 545 00:36:31,040 --> 00:36:34,880 Tapi mungkin dia hanya ingin untuk tinggal di sana lebih lama bersama putrinya. 546 00:36:37,520 --> 00:36:41,160 Dia tidak mengenakan gaun itu di pesta itu. 547 00:36:42,240 --> 00:36:44,960 Mungkin dia mengemasnya? Jika kamu melarikan diri? 548 00:36:45,040 --> 00:36:47,320 Sudahkah Anda memeriksa lemari pakaiannya? 549 00:37:12,160 --> 00:37:13,520 Dimana kamu tadi? 550 00:37:23,040 --> 00:37:26,800 Gaunnya ada di sini. Dia tidak baik-baik saja. 551 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 [menghembuskan napas berat] 552 00:37:33,120 --> 00:37:34,800 Apa yang Chris lakukan padanya? 553 00:37:34,880 --> 00:37:37,280 Mengapa dia memposting foto lama? 554 00:37:37,360 --> 00:37:40,960 Aku tidak tahu. Saya bisa mendapatkan bantuan teknis untuk itu, 555 00:37:41,040 --> 00:37:42,880 mencari tahu kapan akun terakhir diakses? 556 00:37:44,240 --> 00:37:45,560 Hai. 557 00:37:51,920 --> 00:37:53,040 [menghela nafas] 558 00:37:58,720 --> 00:38:00,280 [Jenny menangis pelan] 559 00:38:17,400 --> 00:38:18,840 Halo halo. [Tertawa] 560 00:38:19,880 --> 00:38:23,480 Eh, saya John Joseph Marshall. Ini putriku, Sia. 561 00:38:23,560 --> 00:38:27,400 Tetangga kami memberitahu kami hal itu nasibmu datang kemarin. 562 00:38:27,480 --> 00:38:32,080 Saya berasumsi itu untuk sebuah pernyataan. Jadi kami di sini untuk menyelamatkan Anda dari perjalanan pulang pergi. 563 00:38:32,160 --> 00:38:36,160 Jadi aku punya 70 anak berdarah mengamuk di rumahku. 564 00:38:36,240 --> 00:38:37,600 Saya punya ide. 565 00:38:39,640 --> 00:38:41,440 Aku butuh ibu jarinya. 566 00:38:42,360 --> 00:38:43,880 [Darren] Pesta besar-besaran? 567 00:38:43,960 --> 00:38:45,760 Dan ini semua yang Anda ingat? 568 00:38:45,840 --> 00:38:49,680 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. Orang membawa orang. Orang yang saya tidak kenal. 569 00:38:59,120 --> 00:39:01,760 Dan kamu tidak tahu apa-apa tentang pesta ini? 570 00:39:01,840 --> 00:39:04,480 Tidak, saya tidak melakukannya. Seperti yang saya katakan, Aku sedang pergi bersama Nona. 571 00:39:04,560 --> 00:39:06,440 Hotel Aula Callow. Kamu pernah? 572 00:39:06,520 --> 00:39:09,400 Itu tempat yang indah. Untuk romansa, untuk golf. 573 00:39:09,480 --> 00:39:11,760 Semua lubang Anda di satu tempat. [Tertawa] 574 00:39:19,400 --> 00:39:20,760 Saya berasumsi ada alkohol? 575 00:39:20,840 --> 00:39:22,200 Mereka bukan malaikat. 576 00:39:22,760 --> 00:39:23,800 Ya. [Tertawa gugup] 577 00:39:29,120 --> 00:39:30,120 Narkoba? 578 00:39:31,440 --> 00:39:34,560 Tidak. Sejauh yang saya tahu, tidak. 579 00:39:43,400 --> 00:39:45,456 Maksudku, apa yang dilakukan orang-orang di toilet, Saya tidak tahu, 580 00:39:45,480 --> 00:39:47,880 tapi aku tidak melihat apa pun. 581 00:39:56,840 --> 00:39:58,840 [ponsel berdering] 582 00:40:00,600 --> 00:40:01,600 Pete? 583 00:40:01,640 --> 00:40:03,520 Saya rasa saya tahu apa itu "Surga". 584 00:40:03,600 --> 00:40:05,920 Dulunya adalah bar gay di kota disebut Daging. 585 00:40:06,000 --> 00:40:08,280 Sekarang menjadi bar tahun 80-an bernama Heaven. 586 00:40:31,760 --> 00:40:32,600 [Tom] Permisi. 587 00:40:32,680 --> 00:40:33,880 [pelayan bar] Ada yang bisa kami bantu? 588 00:40:33,960 --> 00:40:38,360 Saya mencari gadis ini. Dia putriku. 589 00:40:38,440 --> 00:40:39,440 Dia biasa? 590 00:40:40,440 --> 00:40:41,320 Tidak. 591 00:40:41,400 --> 00:40:43,480 Aku punya kecurigaan dia mungkin datang ke sini. 592 00:40:43,560 --> 00:40:44,840 Mungkin Anda melihatnya. 593 00:40:47,240 --> 00:40:49,760 Eh, apa yang terjadi di sini? Siapa ini? 594 00:40:49,840 --> 00:40:52,920 Pria ini sedang mencari putrinya. Ingin tahu apakah kami pernah melihatnya. 595 00:40:53,000 --> 00:40:55,160 Tom Delaney. Maaf mengganggumu. 596 00:40:55,240 --> 00:40:57,240 Jangan khawatir, perhatian orang tua. 597 00:40:58,200 --> 00:41:01,160 Mari kita lihat. Saya bangga pada diri saya sendiri karena pandai menangani wajah. 598 00:41:01,240 --> 00:41:02,760 Terutama jika menyangkut perempuan. 599 00:41:03,640 --> 00:41:04,800 Maaf. 600 00:41:04,880 --> 00:41:06,680 Ingat, mereka semua adalah putri seseorang. 601 00:41:10,880 --> 00:41:12,640 - Berapa umurnya? - Enam belas. 602 00:41:13,280 --> 00:41:15,400 - Enam belas? - Dia bisa terlihat lebih tua. 603 00:41:15,480 --> 00:41:17,680 Dia tidak akan pernah bisa masuk ke dalam. Kami memiliki kebijakan yang ketat. 604 00:41:17,760 --> 00:41:18,880 Dia memiliki ID palsu. 605 00:41:18,960 --> 00:41:21,880 Dia terlihat apa adanya. Seorang anak kecil. 606 00:41:21,960 --> 00:41:25,040 Aku benar-benar ragu dia akan berhasil melewati pintu. Maaf. 607 00:41:26,280 --> 00:41:28,480 Apakah Anda yakin tidak ada orang di bawah umur pernah masuk ke sini? 608 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 Tampaknya tidak mungkin. 609 00:41:29,600 --> 00:41:30,880 saya yakin. 610 00:41:34,720 --> 00:41:36,160 Oke, terima kasih sudah melihatnya. 611 00:41:36,240 --> 00:41:38,600 Dengan senang hati. Saya harap Anda menemukannya. 612 00:41:46,600 --> 00:41:50,960 Itulah satu-satunya kesempatan kami untuk berterus terang. Satu-satunya kesempatan kita untuk menyesal! 613 00:41:51,040 --> 00:41:52,680 Lauren, tetap tenang. 614 00:41:52,760 --> 00:41:54,320 Sekrup "tetap tenang!" 615 00:41:54,400 --> 00:41:57,440 Tidak, Lauren, kita tidak bisa mengacaukan kata "tetap tenang". 616 00:41:57,520 --> 00:42:00,840 Kita harus menerimanya, memeliharanya, berikan pelukan erat, 617 00:42:00,920 --> 00:42:03,880 karena saat ini, "tetap tenang" adalah satu-satunya yang kami punya. 618 00:42:03,960 --> 00:42:05,160 [berteriak] 619 00:42:05,240 --> 00:42:06,720 Itu saja, beri tahu tetangga. 620 00:42:06,800 --> 00:42:09,160 "Apakah kamu mendengar sesuatu yang tidak biasa pada hari-hari setelah kematian?" 621 00:42:09,200 --> 00:42:12,440 "Ya, saya mendengar jeritan panik yang menakutkan dari wanita yang tinggal di sana." 622 00:42:12,520 --> 00:42:15,000 Hentikan saja! Oke? 623 00:42:15,080 --> 00:42:16,280 Hentikan. 624 00:42:17,360 --> 00:42:21,640 Sudah selesai. Kita harus menghadapinya. Kami tidak punya pilihan. 625 00:42:25,560 --> 00:42:27,040 [terengah-engah] 626 00:42:28,080 --> 00:42:29,600 Mungkin aku pantas menerima ini. 627 00:42:30,360 --> 00:42:31,440 karma. 628 00:42:33,760 --> 00:42:35,120 Untuk apa? 629 00:42:49,800 --> 00:42:52,800 Hei, kamu sudah membaca catatan yang kubuat pada wawancara dengan Sia Marshall? 630 00:42:53,600 --> 00:42:54,800 Ya, sangat tidak biasa. 631 00:42:54,880 --> 00:42:56,960 Ya. Kecuali, panggil aku jenius. 632 00:42:57,040 --> 00:42:59,656 Aku menelepon hotel tempat orang tuaku menginap hanya untuk mengonfirmasi bahwa mereka hadir, 633 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 - dan kamu tidak akan pernah menebaknya. - Apa? 634 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 [meniru drum roll] 635 00:43:03,040 --> 00:43:04,040 Mereka berangkat lebih awal. 636 00:43:04,680 --> 00:43:07,320 Diperiksa dengan beberapa alasan. Mereka harus sampai di rumah sekitar tengah malam. 637 00:43:08,360 --> 00:43:09,720 Menuju pulang? Mengapa? 638 00:43:09,800 --> 00:43:12,160 Sepertinya ada yang tahu ada pesta. 639 00:43:12,240 --> 00:43:14,040 Kedengarannya seperti milik seseorang telah berbohong di hadapan kami. 640 00:43:16,640 --> 00:43:19,200 Sia, ada tali di garasi di rak paling atas. 641 00:43:20,080 --> 00:43:21,560 Pergi dan ambillah. 642 00:43:22,600 --> 00:43:23,880 Seperti apa bentuknya? 643 00:43:26,160 --> 00:43:27,320 Tali. 644 00:43:29,200 --> 00:43:30,440 Ya. 645 00:43:32,280 --> 00:43:33,280 [menghela nafas] 646 00:43:53,360 --> 00:43:54,520 [Martin] Jojo! 647 00:43:55,920 --> 00:43:56,920 Ada orang di rumah? 648 00:43:57,920 --> 00:44:00,400 Halo? Ada orang di rumah? 649 00:44:02,160 --> 00:44:03,160 Jojo? 650 00:44:05,640 --> 00:44:09,160 Jojo, aku sudah punya ini di rumahku selama... 651 00:44:11,280 --> 00:44:12,640 [Sia berseru] 652 00:44:13,520 --> 00:44:14,640 [bernapas dengan gemetar] 653 00:45:46,440 --> 00:45:50,720 ♪ Bayangan kesepian mengikutiku ♪ 654 00:45:50,800 --> 00:45:55,120 ♪ Hantu kesepian datang memanggil ♪ 655 00:45:55,200 --> 00:45:59,040 ♪ Suara-suara kesepian berbicara padaku ♪ 656 00:45:59,120 --> 00:46:02,920 ♪ Sekarang aku pergi, sekarang aku pergi Sekarang aku pergi ♪ 657 00:46:03,000 --> 00:46:05,200 ♪ Oh, beri aku api itu ♪ 658 00:46:07,680 --> 00:46:10,000 ♪ Oh, beri aku api itu ♪ 659 00:46:11,920 --> 00:46:14,600 ♪ Bakar, bakar, bakar ♪